Nachtmahr e Nietzsche: Assim Falou Zaratustra

Alle Lust will Ewigkeit é nome do segundo álbum da Nachtmahr, lançado em 2009. A frase, que significa, ao pé da letra, "toda alegria deseja felicidade" e é uma citação de Assim Falou Zaratustra (Also sprach Zarathustra), de Friedrich Nietzsche (tradução em inglês por Thomas Common):

Oh Mensch! Gieb Acht!

O man! Take heed! 

Oh homem! Acalme-se!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

What saith deep midnight's voice indeed?

O que a profunda voz da meia noite disse era verdade?

"Ich schlief, ich schlief—,

"I slept my sleep—,

Eu dormia, eu dormia—,

Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—

From deepest dream I've woke and plead:—

O mais profundo sono do qual eu acordei e implorei:—

Die Welt ist tief,

 "The world is deep,

O mundo é profundo,

Und tiefer als der Tag gedacht.

"And deeper than the day could read.

E mais profundo do que o dia em que eu poderia compreender.

Tief ist ihr Weh—,

 "Deep is its woe—,

Profunda é sua desgraça—,

Lust - tiefer noch als Herzeleid:

Joy—deeper still than grief can be:

Alegria—mais profunda do que o sofrimento pode ser:

Weh spricht: Vergeh!

Woe saith: Hence! Go!

Então diz: É isso!

Doch alle Lust will Ewigkeit

But joys all want eternity

Mas toda alegria deseja eternidade

will tiefe, tiefe Ewigkeit!" 

Want deep profound eternity!"

 deseja uma profunda, profunda eternidade!"

Já a letra da música da banda Nachtmahr é:

Auf Ehrenfeldern zeugen Kreuze,

Em honra pelos campos de cruzes,

von der Helden Tatenruhm.

pelos feitos gloriosos.

Es starb jeder hier im Glauben,

Cada um aqui morreu acreditando,

wahrhaftig seine Pflicht zu tun.

naturalmente em sua tarefa.

In den Augen neuer Menschen,

Nos olhos dos jovens,

lebt die Flamme ewig fort.

vive a chama que continuará para sempre.

Sie tragen stolz der Ahnen Erbe,

Eles orgulhosamente carregam a herança ancestral,

von diesem an den nächsten Ort.
daqueles que estão próximos a este lugar.

Alle Lust will Ewigkeit,

Toda alegria deseja eternidade

tiefe, tiefe Ewigkeit.

profunda, profunda eternidade.

Alle Lust will Ewigkeit,

Toda alegria deseja eternidade

Ewigkeit

eternidade

Assim falou Zaratustra foi um livro bastante apreciado pelos nazistas, por ali estar inserido o conceito do "super-homem" (übermensch) criado por Nietzsche.

"Algumas fontes indicam que Hitler havia emitido um dos livros de Nietzsche, Assim Falou Zaratustra, aos seus soldados. A obra falava sobre a nova época da verdadeira moralidade e poder.William Shirir escreve em The Rise and Fall of the Third Reich que apesar de Nietzsche nunca ter sido um anti-semita, Hitler basicamente via o que ele queria ver nos escritos de Nietzsche. "Hitler frequentemente visitava o museu de Nietzsche, em Weimer, e divulgou sua veneração pelo filósofo posando em fotografias de si mesmo encarando em êxtase o busto do grande homem" RAMSLAND, Katherine. Existential Murder: The Nietzsche Syndrome

No começo da música, como vocês podem notar, há um discurso. Eu não consigo identificar o que é dito em alemão, mas encontrei um usuário no Last.fm indicando que ele fala sobre:

Companheiros, convidados pela comissariado nacional das artes militares, para nós, da capital da Europa, a cidade de Viena, chegam os líderes da fronte musical do império austríaco. Conheça os arautos do apocalipse - Thomas Rainer e seu exército do horror, também conhecido como Nachtmahr!

Ou seja: daria para entender que os campos de cruzes são onde estão enterrados os soldados do nazismo, que morreram com honra, lutando e acreditando em sua tarefa. Não suficiente, essa idéia (chama) pemanece viva nos olhos dos jovens contemporâneos, porque eles carregam consigo a orgulhosa herança ancestral (a ascendência germânica ou ariana?), que é daqueles que estão próximos (à Áustria, de onde Rainer fala) - ou seja, os alemães.  E a música termina com uma citação de Assim Falou Zaratustra, livro preferido do nazismo, do filósofo também preferido pelo nazismo - mas que não transmitia as idéias do mesmo.

Já no discurso inicial, que antecipa a música, eu vejo mais uma brincadeira com a "historinha" que o Rainer monta ao redor da Nachtmahr: se a arte é guerra (Kunst ist Krieg), então há um "ministério" para as artes militares; como austríaco e nascido em Viena, ele defende a terra pátria. E já que o estilo de música de Rainer é o Imperial Austrian Industrial, é claro que ele e sua banda são um exército, que ele atesta como arautos do apocalípse etc...