Mostrando postagens com marcador interpretação. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador interpretação. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 13 de setembro de 2011

Can You Feel The Beat video teaser


As seen here before, Nachtmahr will release their first videoclip with the song Can You Feel The Beat? on October 17th. Also, on September 29th, they will publish a trailer, which means this is just a teaser of the trailer. Now you can see some glimpses of it and I think they just confirm my supositions. Not yet about the Throat Full of Glass stuff, but about Thomas Rainer's plans on world domination. 

Scene from the teaser

Alle Lust will Ewigkeit promo picture (2009)

Also, one could think these pictures remind that popular scene from Der Untergang (2004), which has been over and over recreated through YouTube memes and was also theme of this nice article by Mark Dery. 

From the movie

  
Original

And you have one more reference to Nachtmahr's past works

Scene from the trailer

Picture from Alle Lust will Ewigkeit booklet

Finally, a new element:


Male soldiers seem to be added to Nachtmahr's imagery. They didn't ever use male characters before, it was just Thomas Rainer and his girly army. I asked him why did he always choose to picture only women, and he said:

Thomas: I think women are just the most beautiful human beings and I think most of the women agree. The most women I know, they say “I would never look at a nude picture of a man”, near female friends of mine, when I talk to them and asked them “Have you ever looked at a magazine with a naked man?” and they always say “Nah…”. And it is true because also for most women, women are more pleasing to look at even if they are not sexually interested in them, even if they are totally heterosexual. Also women find women more visually attractive when in art. In general, I think that’s also an opinion that is scientifically widely accepted.; Generally, women like to look at art which has naked women more than images of naked men.
So that's really big news, huh? Let's wait until the next trailer.

Post em português

quarta-feira, 8 de junho de 2011

Novo logo da Nachtmahr, no Facebook

Na verdade, faz um tempinho que já foi publicado. No dia 30 de maio, a imagem da página da Nachtmahr no Facebook mudou para este logo:

Utilizando o formato dos brasões medievias, o símbolo reutiliza o N de Nachtmahr texturizado em grunge e põe uma faixa com a sigla "AEIOU", que significa "Alles Erdreich ist Österreich untertan", em alemão. Traduzindo literalmente, a frase diz "Todo o solo está sujeito à Áustria" - entende-se solo como o mundo. Trata-se de um lema utilizado pela dinastia Habsburgo e criado pelo emperador Frederick III (1415-93). A frase, que era incorporada a construções e objetos em forma de acrônimo (sigla), nunca teve sua definição confirmada, por isso, há outras versões em latim como:

Austria est imperio optime unita (A Áustria é o império que reúne os melhores)
Austria erit in orbe ultima (A Áustria irá sobreviver ao mundo) > algo como "a Áustria prevalescerá"
Austriae est imperare orbi universo (É destino da Áustria dominar o mundo todo)

Já em 1951, o historiador e sociólogo Eugen Rosenstock-Hessy sugeriu uma outra interpretação: Austria Europae Imago, Onus, Unio (A Áustria é a imagem da Europa, o fardo e a unificação).

Essas informações foram retiradas e traduzidas rapidamente do verbete A.E.I.O.U. da Wikipedia em inglês, mas fica aí a provocação para quem não notou a semelhança entre este lema e o refrão do hino da Alemanha, que é "Deutschland über Alles" (Alemanha acima de tudo). Durante a Segunda Guerra Mundial, a primeira estrofe da música era tocada seguida pela Horst-Wessel-Lied, canção escrita por Horst Wessel, comandante da Sturmabteilung, e que serviu de hino para o Partido Nazista.

terça-feira, 11 de janeiro de 2011

Nachtmahr e Nietzsche: Assim Falou Zaratustra



Alle Lust will Ewigkeit é nome do segundo álbum da Nachtmahr, lançado em 2009. A frase, que significa, ao pé da letra, "toda alegria deseja felicidade" e é uma citação de Assim Falou Zaratustra (Also sprach Zarathustra), de Friedrich Nietzsche (tradução em inglês por Thomas Common):

Oh Mensch! Gieb Acht!
O man! Take heed! 
Oh homem! Acalme-se!

Was spricht die tiefe Mitternacht?
What saith deep midnight's voice indeed?
O que a profunda voz da meia noite disse era verdade?

"Ich schlief, ich schlief—,
"I slept my sleep—,
Eu dormia, eu dormia—,

Aus tiefem Traum bin ich erwacht:—
From deepest dream I've woke and plead:—
O mais profundo sono do qual eu acordei e implorei:—

Die Welt ist tief,
 "The world is deep,
O mundo é profundo,

Und tiefer als der Tag gedacht.
"And deeper than the day could read.
E mais profundo do que o dia em que eu poderia compreender.

Tief ist ihr Weh—,
 "Deep is its woe—,
Profunda é sua desgraça—,

Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Joy—deeper still than grief can be:
Alegria—mais profunda do que o sofrimento pode ser:

Weh spricht: Vergeh!
Woe saith: Hence! Go!
Então diz: É isso!

Doch alle Lust will Ewigkeit
But joys all want eternity
Mas toda alegria deseja eternidade

will tiefe, tiefe Ewigkeit!" 
Want deep profound eternity!"
 deseja uma profunda, profunda eternidade!"


Já a letra da música da banda Nachtmahr é:


Auf Ehrenfeldern zeugen Kreuze,
Em honra pelos campos de cruzes,

von der Helden Tatenruhm.
pelos feitos gloriosos.

Es starb jeder hier im Glauben,
Cada um aqui morreu acreditando,

wahrhaftig seine Pflicht zu tun.
naturalmente em sua tarefa.

In den Augen neuer Menschen,
Nos olhos dos jovens,

lebt die Flamme ewig fort.
vive a chama que continuará para sempre.

Sie tragen stolz der Ahnen Erbe,
Eles orgulhosamente carregam a herança ancestral,

von diesem an den nächsten Ort.
daqueles que estão próximos a este lugar.

Alle Lust will Ewigkeit,
Toda alegria deseja eternidade

tiefe, tiefe Ewigkeit.
profunda, profunda eternidade.

Alle Lust will Ewigkeit,
Toda alegria deseja eternidade

Ewigkeit
eternidade

Assim falou Zaratustra foi um livro bastante apreciado pelos nazistas, por ali estar inserido o conceito do "super-homem" (übermensch) criado por Nietzsche.

"Algumas fontes indicam que Hitler havia emitido um dos livros de Nietzsche, Assim Falou Zaratustra, aos seus soldados. A obra falava sobre a nova época da verdadeira moralidade e poder.William Shirir escreve em The Rise and Fall of the Third Reich que apesar de Nietzsche nunca ter sido um anti-semita, Hitler basicamente via o que ele queria ver nos escritos de Nietzsche. "Hitler frequentemente visitava o museu de Nietzsche, em Weimer, e divulgou sua veneração pelo filósofo posando em fotografias de si mesmo encarando em êxtase o busto do grande homem" RAMSLAND, Katherine. Existential Murder: The Nietzsche Syndrome

No começo da música, como vocês podem notar, há um discurso. Eu não consigo identificar o que é dito em alemão, mas encontrei um usuário no Last.fm indicando que ele fala sobre:

Companheiros, convidados pela comissariado nacional das artes militares, para nós, da capital da Europa, a cidade de Viena, chegam os líderes da fronte musical do império austríaco. Conheça os arautos do apocalipse - Thomas Rainer e seu exército do horror, também conhecido como Nachtmahr!

Ou seja: daria para entender que os campos de cruzes são onde estão enterrados os soldados do nazismo, que morreram com honra, lutando e acreditando em sua tarefa. Não suficiente, essa idéia (chama) pemanece viva nos olhos dos jovens contemporâneos, porque eles carregam consigo a orgulhosa herança ancestral (a ascendência germânica ou ariana?), que é daqueles que estão próximos (à Áustria, de onde Rainer fala) - ou seja, os alemães.  E a música termina com uma citação de Assim Falou Zaratustra, livro preferido do nazismo, do filósofo também preferido pelo nazismo - mas que não transmitia as idéias do mesmo.

Já no discurso inicial, que antecipa a música, eu vejo mais uma brincadeira com a "historinha" que o Rainer monta ao redor da Nachtmahr: se a arte é guerra (Kunst ist Krieg), então há um "ministério" para as artes militares; como austríaco e nascido em Viena, ele defende a terra pátria. E já que o estilo de música de Rainer é o Imperial Austrian Industrial, é claro que ele e sua banda são um exército, que ele atesta como arautos do apocalípse etc...

sábado, 18 de dezembro de 2010

Siechtum - Waffenschwur

Siechtum é um dos projetos solo de Thomas Rainer, anterior ao Nachtmahr e posterior ao L'ame Immortelle.
Ele é muito próximo da produção que o Rainer segue atualmente e, inclusive, já no álbum [Gesellschaft:mord] (2000), o artista e ex-militar abordava temas referentes ao exército e/ou guerra.

Thomas Rainer durante apresentação do Siechtum, início dos anos 2000. Fonte

Waffenschwur, ou Juramento às armas, remixa o Rifleman's Creed, também conhecido como My Rifle e The Creed of the United States Marine. A "pregação" faz parte da doutrina dos fuzileiros americanos e é de autoria do General William H. Rupertus, que a escreveu durante a Segunda Guerra Mundial (entre 1941 e 42).

Durante o treinamento, os fuzileiros aprendem a recitar o Rifleman's Creed, de maneira a não só decorá-lo como também segui-lo. A pregação aparece também em filmes como Full Metal Jacket e Jarhead. No campo da música, a prece é remixada em This is my rifle, da Combichrist. Tanto na música de Andy LaPlegua quanto na de Rainer, é possível que o sample utilizado tenha sido retirado do filme Full Metal Jacket, desta cena.


Veja o Rifleman's Creed na íntegra:


This is my rifle. There are many like it, but this one is mine. My rifle is my best friend. It is my life. I must master it as I must master my life. My rifle, without me, is useless. Without my rifle, I am useless. I must fire my rifle true. I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me. I must shoot him before he shoots me. I will...
My rifle and myself know that what counts in this war is not the rounds we fire, the noise of our burst, nor the smoke we make. We know that it is the hits that count. We will hit...
My rifle is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn it as a brother. I will learn its weaknesses, its strength, its parts, its accessories, its sights and its barrel. I will ever guard it against the ravages of weather and damage as I will ever guard my legs, my arms, my eyes and my heart against damage. I will keep my rifle clean and ready. We will become part of each other. We will...
Before God, I swear this creed. My rifle and myself are the defenders of my country. We are the masters of our enemy. We are the saviors of my life. So be it, until victory is America's and there is no enemy, but peace!

Este é o meu rifle. Há muitos como este, mas este é meu. Meu rifle é meu melhor amigo. Ele é minha vida. Eu devo dominá-lo assim como devo dominar minha vida. Meu rifle, sem mim, é inútil. Sem o meu rifle, sou inútil. Eu devo usar meu rifle de verdade. Eu devo atirar melhor que meu inimigo que está tentando me matar. Eu devo atirar nele antes que ele atire em mim. Eu vou...
Meu rifle e eu sabemos que o que conta nesta guerra não são quantas rodadas nós atiramos, o barulho de nossa explosão, nem a fumaça que fazemos. Nós sabemos que são os acertos que contam. Nós vamos acertar...
Meu rifle é humano, assim como eu, porque ele é minha vida. Assim, eu vou tê-lo como um irmão. Eu vou entender suas fraquezas, sua força, suas partes, seus acessórios, suas vistas e seu cano. Eu vou sempre protegê-lo das ações do clima e deterioração assim como eu sempre proteger minhas pernas, meus braços, meus olhos e meu coração contra a avaria. Vou manter meu rifle limpo e pronto. Nós vamos nos tornar um parte do outro. Nós vamos...
Antes de Deus, eu juro esta prece. Meu rifle e eu somos defensores do meu país. Nós somos mestres dos nossos inimigos. Nós somos salvadores da minha vida. Que assim seja, até que a vitória seja da América e que não haja nenhum inimigo, mas paz!

Nachtmahr - Nachtmahr


Vou tentar fazer uma tradução mais ou menos da letra dessa música, para vocês pensarem enquanto a ouve: o que parece? Veja a letra e logo abaixo deixo algumas relações que encontrei.